【週刊ハンガンネット通信】第205号 (2016年10月17日発行)
 「タングニの韓国人生劇場」
金玄謹 
(ミリネ韓国語教室)
안녕하세요. 여러분
 
미리내 한국어교실의 김현근입니다.
 
작년 4월에 발행한 ‘당그니의 일본생활기’에 이어 지난 토요일(10/15)에 ‘당그니의 한국인생극장’이라는 한국어리딩북 두번째 시리즈를 내게 되었습니다.
첫번째 책 ‘당그니의 일본생활기’가 한국인인 제가 일본에 와서 느꼈던 여러가지 문화적 차이나 생각을 썼다면, 두번째 ‘당그니의 한국인생극장’은 한국인이 한국에서 살아갈 때 느끼는 것에 대한 여러가지 이야기를 썼습니다.
 
중급자 이상의 책이기는 합니다만, 한국에 대해서 보다 알고 싶고 한국의 문화적 배경이나 궁금증을 이 책을 통해 해소할 수 있으리라 생각합니다.
 
목차는 아래와 같습니다.
 

目次

[생활1]生活
① 한국인은 수다가 필요해 – 많고도 많은 커피 전문점 韓国人はおしゃべりが必要~あまりにも多いカフェ
② 생애 첫 번째 술 백일주 – 한국의 술 문화 生涯で最初の酒「百日酒」~韓国の飲酒文化
③ 정(情)과 한국인 – 목욕탕과 때밀이 人情と韓国人-銭湯と垢すり
④ 연애는 힘들어! 한국남자는 자상하다? 恋愛はしんどい!~韓国の男性は気がきく?

[음식2] 食べ物
① 돼지고기와 경제성장 – 삼겹살 그리고 짜장면 豚肉と経済成長~サムギョプサル、そしてジャージャー麺
②국물도 없다 – 한국의 육수문화와 감자탕 汁さえもあげないー韓国人のダシ(スープ/汁物)文化とカムジャタン
③ 소고기는 버릴 게 없다 – 갈비와 미역국 牛肉は捨てるところがない-カルビとワカメスープ
⑤ 매운 것이 없다면 식사가 아니다 – 낙지볶음과 김치 辛い物が無ければ食事じゃない-タコの炒めものとキムチ
⑥ 섞여야 직성이 풀린다! 비 – 비빔밥과 근대의 맛 부대찌개 混ぜなきゃ気が済まない!-ビビンバと、近代の味プデチゲ
⑦ 못 말리는 닭고기 사랑 – 어머니의 맛 백숙과 최고의 간식 치킨 とまらない鶏肉愛-おふくろの味「ペクスク」と最高の間食「チキン」

[문화 3] 文化
① 오래된 서울과 현대 한국의 거대한 욕망- 광화문과 고궁, 강남 歴史あるソウルの観光文化と古宮、江南
② 1등만이 기억되는 세상- 올림픽 스타와 아이돌의 꿈 1位だけが記憶される世界 – オリンピックスターとアイドルの夢
② 한국역사와 한류의 힘 – 조선왕조실록과 대중문화 韓国の歴史と韓流パワー-朝鮮王朝実録と大衆文化
④ 인생을 어디에 맡길 것인가? – 궁합과 팔자 人生をどこへ委ねるのか-相性占いと運勢
⑤명절이 좋았던 이유 – 시월드와 명절, 제사 お盆やお正月が好きだった理由~「シーワールド」と伝統祭日、そして法事

[시스템4] 人生
① 평생의 꿈 집과 자동차 – 전세와 아파트 生涯の夢、マイホームと外車~チョンセとマンション
② 재벌과 서민 – 금수저와 흙수저 財閥と庶民~金の匙と泥の匙
② 수능은 인생결정시험 – 학원과 교육맘 修能は人生決定の試験~塾と教育ママ
④ 전철의 자리양보와 경로사상 – 노약자석과 나잇값 電車の中での座席の譲り合いと家父長社会、社会的距離
⑤ 한국인의인생극장 – 경조사 韓国人の人生劇場~慶弔事

[말5] ことば
① 한국인의 인사 – 안녕하세요-밥 먹었어-좋은 아침입니다 韓国人の挨拶-「アンニョンハセヨ?」「ご飯食べた?」「良い朝です」
②세종대왕이 어떻게 생각할까 – 한글과 한자 그리고 영어 世宗大王はどう思うだろうか~ハングルと漢字、そして英語
② 욕이 많은 한국어 – 여학생도 쓰는 속어의 어원은? 相手を罵倒する言葉が多い韓国語~女子生徒も使うスラングの語源は?
③ 빨리빨리와 대충대충 -모든 것이 빠르게 변한다/ 꽉 막힌 사람 早く早く!と適当主義~全てが早く変化する/融通の利かない人
④ 반말할래? 존댓말할래? -나이와 수직사회 그리고 군대ためぐちで話す?敬語にする?~年齢と縦社会、そして軍隊

 
총 5부로 구성되어 있으면 한국인의 생활, 음식, 문화, 시스템 및 역사 그리고 말에 대해서 다뤘습니다. 이번에도 일러스트는 제가 직접 그렸습니다.
이번 책이 지난번 일본생활기와 다른 점은 NHK 아나운서인 박천홍 씨에게 부탁해서 음성까지 수록했다는 점입니다. 白水社 홈페이지에 가시면 음성파일을 다운로드할 수 있기 때문에 문화적 배경뿐 아니라 읽기 연습용으로도 도움이 될 거라고 생각합니다.
혹시 책이 필요하신 분은 白水社의 堀田(hotta@hakusuisha.co.jp)씨에게 연락을 주시면 저자 할인된 가격으로 구매하실 수 있습니다.
아울러 이번주 금요일 19시, 진보초 책거리에서 ‘키워드로 보는 한국인의 인생’이라는 강연이 있습니다. 혹시 관심이 있으신 분은 참가하셔도 좋겠습니다.
감사합니다.