【週刊ハンガンネット通信】第473号 （2024年1月22日発行）
「かわいい」
ワカンドウ韓国語教室 日下隆博
=================================================
「かわいい」はパワーワードだ。
「ちいかわ」がはやっているんですよと聞かされて、自分には「そうなんですね」程度の反応しかできないが、「かわいい」に対する消費意欲は相当のように見受けられる。
教科書に’젊어 보여요’ という表現が出てきた時とある生徒さんが「’見えます’ は ‘ポヨヨ’？！’ポヨヨ,
ポヨヨ’…かわいいいーーー～～～～！」と興奮を隠せない様子。
「なるほど。韓国語は人によって音自体もかわいいのだ！」とその後私は少し複数方面に「かわいいと思う韓国語はありますか？」と尋ねてみた。
‘잖아~’と聞こえてくる語尾がかわいい。’엉’と返事するのがかわいい。などなどが収集された。
昨年末とある韓国語学習者の忘年会でふと「韓国語かわいい語選手権」投票をやってみた。
ノミネートは以下の五つ。
보여요
뽀뽀
줄래?
있잖아
엉
さて投票結果は！
보여요 1
뽀뽀 1
줄래? 0
있잖아 9
엉 0
今回は投票者全員が意味がわかっての投票だったが、それにしても意外な結果に思えたのは私だけか？^ ^
「かわいい」はパワーワード。
機会があればみなさんもぜひ「韓国語かわいい語選手権」をやってみてくださいね。
ハンガンネット 