【週刊ハンガンネット通信】第507号 （2024年10月14日発行）
「初任給」
ワカンドウ韓国語教室 日下隆博
=================================================
日本の韓国語教室でよく使われている教材の「初級Ⅱ」の練習問題に
한국에서는 첫 월급을 받으면 부모님께 내복을 사 드려요.
というのがあり、生徒さんから「先生これは本当ですか？」の質問を受けました。
そこで複数の韓国人に初任給をもらったら両親に何を買ってあげるのかを聞いてみました。
「내복 を買ってあげますよ。ただ昔のようなものではなくデザインの良いものを買ってあげますね。」40代
「속옷 を買ってあげることが多いです。」30代
「내복 ですね。私は息子にも내복 を買ってくれるように言いましたよ。」40代
「初任給で両親にあげるものは용돈 ですかねえ。自分は旅行をプレゼントしました。え？ 내복 ですか？ そんなものを贈るなんて聞いたことがありません。」20代 釜山出身
「내복 を買ってあげるのが文化ですね。え？ 내복 を贈る文化を知らない韓国人がいるんですか？ もしかしたらその人は南のほうの人じゃないですか？ 暖かいからそういう文化はないのかもしれませんね。」30代 ソウル出身
「今は용돈 でしょうか？ 昔は빨간 내복でしたよ。」70代
「내복 を買ってあげるのがテレビドラマの影響で流行ったんですよね。내복 はテレビドラマの影響です。今は용돈 とかが多いのではないでしょうか。」30代
한국에서는 첫 월급을 받으면 부모님께 내복을 사 드려요.
は本当だったでしょうか。
ハンガンネット 