==============================================
【週刊ハンガンネット通信】第597号（2026年9月7日発行）
「違いの気づき」 ワカンドウ韓国語教室 日下隆博
==============================================
日本語と韓国語のおもしろい違いのひとつとしてよく挙げられるものに「順序が逆の言い回し」があります。
「여기저기 あちこち」「왔다 갔다 行ったり来たり」「약혼 婚約」「현모양처 良妻賢母」といった語ですね。
このようなおもしろい違いで、ふと「順序が逆」以外に、「抜き入れが逆」というものに思い至りました。
日本語では「ら抜き」と呼ばれる可能の表現で「ら」を抜く言い方が日常で定着しています。
テレビ放送で街を歩く人が「きょうは素晴らしいものが見れました」と発言すると、
字幕のほうは「見れました」ではなく「見られました」とされます。
広く使われているにもかかわらず現状は正しくない日本語とされているためですね。
逆に韓国語では ‘ㄹ’ の挿入が定着している言い回しがあります。
“내일 갈려고 해요.” は、テレビ放送の字幕は “내일 가려고 해요.”と付けられ、現状では正しくない韓国語であることを知らせています。
‘막걸리’ は昔は ‘막걸이’ だった例などからも、韓国語は ‘ㄹ’ が好きなんだなあとよく思います。
もちろん「ら」と ‘ㄹ’ はまったく同一のものではありませんが、
このように片や、正しくないとされているにもかかわらず大多数が「ら」を抜いて話す表現があり、
片や、正しくないとされているにもかかわらず大多数が ‘ㄹ’ を入れて話す表現がある日韓の違いにおもしろみを感じた次第です。
「日韓は抜き入れが逆」。
過去にどこかで取り上げられたことのある内容でしたら一笑に付してください。
